About Me

Hyun Kim

Kyonggi-do, Korea

Feedback & Work History & Profile

http://kloboto.elance.com

https://www.odesk.com/users/~01f4a58d2f186cd2a0
http://www.translatorscafe.com/cafe/profile/default.asp?UN=kloboto
http://www.proz.com/profile/1419158

SUMMARY

During my time in translation field of over 15 years, I experienced a wide of works through a diverse set of experiences. I have been involved in a wide range of works, such as marketing business, web content, education, medicine, engineering and media. I am now working as a  translator, proofreader and marketer based on my long-year experience, writing skills and knowledge of translation work to provide the right services for your company’s needs.

SKILLS

- Translation

- Naver Search Ad

- Proofreading

- Marketing

- Korean Blogging

- Subtitling

- Research

EDUCATION

Biola University

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Marketing / Market Research
Poetry & Literature	IT (Information Technology)
Education / Pedagogy	Economics
Cosmetics, Beauty	Cinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, Painting	Tourism & Travel

Also works in:
Accounting	Military / Defense
Mining & Minerals / Gems	Music
Photography/Imaging (& Graphic Arts)	Physics
Psychology	Real Estate
Science (general)	Sports / Fitness / Recreation
Surveying	Textiles / Clothing / Fashion
Transport / Transportation / Shipping	Computers (general)
Medical (general)	Medical: Health Care
Automotive / Cars & Trucks	Business/Commerce (general)
Computers: Hardware	Computers: Systems, Networks
Food & Drink	Games / Video Games / Gaming / Casino
History	Internet, e-Commerce
Investment / Securities	Linguistics
Livestock / Animal Husbandry	Management
Media / Multimedia	Journalism

Projects

• Marvel Comics

• EF EnglishTown

• MotionElements

• App games

• Game tutorial & instructions

• Korean News feed for News app

• News articles

• Marketing research

• Language course for kids

• Comic books

• School books for children

• fashion magazine editing

• Daily News translation on a regular basis

• website management

• Tripadvisor

• istorybooks (kids book writing & translation)

• children book publishing company (translation projects)

• Wargaming

• Phuket hotel

• Thai travel agency website

• Phuket cruise

• Auction.com marketing & sales & copyright

• Gmarket marketing & copyright

• Call of duty translation & proofreading

• Apps & Websites (See. Portfolio on my blog)

• Military strategy games

• Flash Games marketing via Naver blog and Naver internet cafes

• Game manual translation

• nintendo / playstation games translation & marketing via websites

• App/Video game advertising / SEO writing

• Promoting products via auction.co.kr

• Naver Ads (clickchoice, keyword ad)
• Tutorlesson.com (many projects)
• Globalweb.com (many projects)
• Alamoluxuryhouse (website)
• Elliptictech (website)
• Ecocamp (website)
• Olive Oil biz (website)
• Health in hands (website)
• Scoliosis (70,000 words)
• UFDtoGO manual
• Self introduction for interview
• Ancillary equipment- engineering  

• Video game description

• Lawsuit case translation.
• Korean English Newspapers proofreading/typing
• Korean Industry/real estate price research
• Notre dame university voice-over project
• Korean overseas study/work agency research (vision united)
• Health in hands amazon.com review / website content  / book translation
• Bank statement
• Listening text book
• Ninja app game

• Samgukji video game

• Santa app

• Flight control game

• Musical box app

• Nintendo/playstation game package manual

• Biz Tycoon game

•Tip-off basketball app game

• Ivideon translation

• Korean Dentist list

• Korean cosmetics companies list

• E-tips SEO writing

• Couchsurfing webiste

• Triggertrap translation

• Korean English online learning school research

• Blockbuzz website

• Korean tool’s price research

• Military documents

• Doctor’s notes

• Korean market research

• Bee game manual

• groupiest website

• Korean product research

• Noted links website

• Goccusa website

• ArchiReport

• App website research

• Rujia Educare

• Travel website list

• Dingtone

• Korea FDA research

• World of tanks

• Naver/Daum  keyword marketing

• Legal Translation (Private policy, Terms of use, Payment policy…etc)

• …and many more

 

Company Name

• JS Studio (evaluating search engine results/Game Test & Game Translation & Game Marketing)
• KB Games Inc.

• Appen Butler Hill

• JK Research Center

• cllangedu

• TradMas International Inc.

• Globalweb.
• Tutorlesson
• Chinaresources

• Local Soft

• Digital deluxe

• Translation House

• Lingo

• Kidoteca

• istorybooks

• Sfera Studio

• EF Englishtown

• Profit Technologies 
--- and many more